1
00:01:02,963 --> 00:01:05,764
Você trouxe o rádio
dispositivo de localização com você?

2
00:01:05,799 --> 00:01:07,076
Sim, eu tenho.

3
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Bom.

4
00:01:10,437 --> 00:01:15,807
No subsolo tem um homem
pronto para levá-lo aos Aliados.

5
00:01:15,843 --> 00:01:19,243
Coloque na minha bolsa
debaixo da mesa.

6
00:01:19,279 --> 00:01:20,490
Não, não posso.

7
00:01:20,514 --> 00:01:22,481
Esse é o caminho
já fizemos isso antes.

8
00:01:22,516 --> 00:01:25,517
Eu tirei do modelo
eles estão testando no sábado.

9
00:01:25,552 --> 00:01:28,453
Se estiver faltando, o
A Gestapo vai reunir

10
00:01:28,489 --> 00:01:30,333
todos os homens do meu departamento.

11
00:01:30,357 --> 00:01:33,291
Major Lutz, o que faremos?

12
00:01:34,761 --> 00:01:37,362
Desta vez, você deve
me tirar da Alemanha.

13
00:01:37,397 --> 00:01:40,365
Eu vou levar o retorno
dispositivo para a Inglaterra sozinho.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,333
Mas não podemos tirar você daqui.

15
00:01:42,369 --> 00:01:43,902
Cada homem em seu departamento

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,737
está sendo vigiado pela Gestapo.

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,506
Você mesmo me disse isso.

18
00:01:47,541 --> 00:01:48,821
É verdade.

19
00:01:51,712 --> 00:01:53,656
Meu homem está sentado no bar

20
00:01:53,680 --> 00:01:55,213
de olho em mim.

21
00:01:56,533 --> 00:01:58,316
Vê-lo?

22
00:01:58,352 --> 00:02:01,769
Terei que falar com meu contato.

23
00:02:01,805 --> 00:02:05,407
Ele pode ter uma ideia
de como tirar você daqui.

24
00:02:05,442 --> 00:02:08,243
Se eu não ouvir
de você até sexta-feira,

25
00:02:08,278 --> 00:02:11,413
vou ter que colocar
de volta ao foguete.

26
00:02:11,448 --> 00:02:13,514
Você terá notícias minhas, Major.

27
00:02:13,550 --> 00:02:15,483
Bom.

28
00:02:19,456 --> 00:02:21,856
A propósito, Fräulein Finster,

29
00:02:21,891 --> 00:02:24,137
Eu queria perguntar a você.

30
00:02:24,161 --> 00:02:25,893
Qual é o seu primeiro nome?

31
00:02:27,297 --> 00:02:28,629
Lilá.

32
00:02:29,866 --> 00:02:31,433
Lilá.

33
00:02:32,869 --> 00:02:35,070
É um nome bonito.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,301
Eu posso entender a importância

35
00:02:38,325 --> 00:02:40,136
de conseguir este Major
Lutz para a Inglaterra,

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,071
mas eu não sei
sobre como usar o túnel.

37
00:02:42,095 --> 00:02:43,261
É a única maneira.

38
00:02:43,297 --> 00:02:45,997
A Gestapo é
observando-o o tempo todo.

39
00:02:46,033 --> 00:02:47,899
Se ele veio para um campo de prisioneiros

40
00:02:47,935 --> 00:02:49,767
em algum negócio oficial,

41
00:02:49,803 --> 00:02:51,937
isso os pegaria desprevenidos.

42
00:02:51,972 --> 00:02:53,549
Tenha seu pessoal
descobri um jeito

43
00:02:53,573 --> 00:02:55,018
colocar o major no acampamento?

44
00:02:55,042 --> 00:02:56,042
Não.

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,176
Nós pensamos que você
pode ter uma ideia.

46
00:02:59,446 --> 00:03:01,791
Não é como convidar
alguém para uma festa de aniversário.

47
00:03:01,815 --> 00:03:03,614
Eu sei que será difícil,

48
00:03:03,650 --> 00:03:05,883
e devemos conseguir
ele fora da Alemanha

49
00:03:05,919 --> 00:03:07,885
o mais tardar na manhã de sábado.

50
00:03:07,921 --> 00:03:08,932
Você diz isso Major Lutz

51
00:03:08,956 --> 00:03:10,166
é especialista em eletrônica?

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,689
Sim.

53
00:03:11,724 --> 00:03:12,735
Não se preocupe.

54
00:03:12,759 --> 00:03:13,937
Vou pensar em algo.

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,027
Ah, isso é bom.

56
00:03:16,063 --> 00:03:17,307
Não, eu sempre digo isso

57
00:03:17,331 --> 00:03:19,691
quando não consigo pensar em nada.

58
00:03:36,383 --> 00:03:38,216
Olá, olá, olá.

59
00:03:38,251 --> 00:03:39,685
O que temos aqui, então?

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,119
Sim, deixe-me ver.

61
00:03:41,154 --> 00:03:43,087
É maior que uma caixa de pão.

62
00:03:43,123 --> 00:03:44,389
É uma caixa de pão grande?

63
00:03:44,425 --> 00:03:45,669
Adivinhe novamente.

64
00:03:45,693 --> 00:03:47,826
É uma lanterna grande.

65
00:03:47,861 --> 00:03:49,294
É meu próprio projeto.

66
00:03:49,330 --> 00:03:50,440
É uma armadilha para coelhos.

67
00:03:50,464 --> 00:03:51,830
Esse foi meu próximo palpite.

68
00:03:51,865 --> 00:03:53,264
Para que você quer um coelho?

69
00:03:53,300 --> 00:03:54,544
Ele nunca provou hasenpfeffer.

70
00:03:54,568 --> 00:03:55,534
Eu prometi fazer isso.

71
00:03:55,569 --> 00:03:56,913
A receita pede um coelho.

72
00:03:56,937 --> 00:03:58,136
Uh-huh.

73
00:03:58,171 --> 00:04:00,339
Eu sei que isso é um
pergunta ridícula, Carter,

74
00:04:00,374 --> 00:04:01,406
mas como isso funciona?

75
00:04:01,442 --> 00:04:02,407
Sim.

76
00:04:02,443 --> 00:04:03,408
Eu vou te mostrar.

77
00:04:03,444 --> 00:04:04,409
Ah, que bom.

78
00:04:04,445 --> 00:04:05,488
Isso será rico.

79
00:04:05,512 --> 00:04:06,512
Assistir.

80
00:04:10,784 --> 00:04:12,083
Este é o coelho.

81
00:04:12,118 --> 00:04:13,151
Claro que é.

82
00:04:13,187 --> 00:04:15,670
Hippity-hoppity, hippity-hip.

83
00:04:15,705 --> 00:04:17,416
Hippity-hoppity, hippity-hop.

84
00:04:17,440 --> 00:04:19,574
Ele vê a armadilha.

85
00:04:19,609 --> 00:04:20,925
O que é isso?

86
00:04:20,961 --> 00:04:23,444
Até o maldito coelho
não sabe o que é.

87
00:04:23,480 --> 00:04:25,346
Devo olhar para dentro?

88
00:04:25,382 --> 00:04:27,149
Parece inofensivo.

89
00:04:27,184 --> 00:04:28,294
Eu não sei sobre a armadilha,

90
00:04:28,318 --> 00:04:30,518
mas a história que você está contando
daria um ótimo filme.

91
00:04:30,554 --> 00:04:32,654
Talvez eu dê uma olhada.

92
00:04:32,689 --> 00:04:33,950
Sim, sim... vá em frente.

93
00:04:33,974 --> 00:04:35,940
Olhe para a porta.

94
00:04:35,975 --> 00:04:38,876
Espaço para minha proposta
orelhinhas para entrar

95
00:04:38,912 --> 00:04:40,945
sem ficar machucado.

96
00:04:40,980 --> 00:04:42,814
Ah, garoto.

97
00:04:42,849 --> 00:04:48,003
Vou dar uma... rápida... olhada.

98
00:04:48,038 --> 00:04:49,198
Não, não faça isso, é uma armadilha!

99
00:04:55,545 --> 00:04:56,823
O que você acha?

100
00:04:56,847 --> 00:04:58,413
Bem, deixe-me colocar
assim, Carter.

101
00:04:58,449 --> 00:04:59,614
Se estivéssemos lutando contra coelhos,

102
00:04:59,649 --> 00:05:01,016
a guerra terminaria agora.

103
00:05:01,051 --> 00:05:02,200
Para que serve o apito?

104
00:05:02,235 --> 00:05:04,363
Isso me deixe saber
se eu pegasse um coelho.

105
00:05:04,387 --> 00:05:06,688
Ou o chapéu de alguém.

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,268
Eu não sei o que
usar como isca?

107
00:05:08,292 --> 00:05:09,502
O que os coelhos mais gostam?

108
00:05:09,526 --> 00:05:11,493
Outros coelhos.

109
00:05:11,528 --> 00:05:13,161
Tudo bem, olhe... sem desculpas.

110
00:05:13,196 --> 00:05:14,540
Quanto tempo mais
isso vai demorar

111
00:05:14,564 --> 00:05:15,592
terminar este gonculador?

112
00:05:15,616 --> 00:05:16,926
Bem, estamos tendo
muitos problemas

113
00:05:16,950 --> 00:05:17,916
pegando as peças, senhor.

114
00:05:17,951 --> 00:05:19,028
Você vê, temos que anexar

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,396
os relés de fiação
para o reostato,

116
00:05:20,420 --> 00:05:21,463
para que os bloqueadores Merkle

117
00:05:21,487 --> 00:05:23,183
não receberá nenhum
interferência eletrônica.

118
00:05:23,207 --> 00:05:24,284
Olha, eu quero resultados.

119
00:05:24,308 --> 00:05:26,352
Essa coisa tem
para ser concluído até...

120
00:05:26,376 --> 00:05:27,676
Olá, Schultz.

121
00:05:27,711 --> 00:05:28,855
LeBEAU: Ah, oi, Schultz!

122
00:05:28,879 --> 00:05:31,329
O que você
traga-nos hoje, hein?

123
00:05:31,364 --> 00:05:33,197
Hum...

124
00:05:34,668 --> 00:05:36,034
O que você tem aí?

125
00:05:36,069 --> 00:05:37,035
O que você está escondendo?

126
00:05:37,070 --> 00:05:38,036
Nada, por que, uh...

127
00:05:38,071 --> 00:05:39,538
não estamos nos escondendo
qualquer coisa, Schultz.

128
00:05:39,573 --> 00:05:40,605
É um, ah, ah...

129
00:05:40,641 --> 00:05:43,007
De volta, de volta, de volta, de volta!

130
00:05:44,912 --> 00:05:47,813
Você chama isso de nada?

131
00:05:47,848 --> 00:05:49,247
Bem, é um... é um...

132
00:05:49,282 --> 00:05:52,350
Sim, Coronel Hogan?

133
00:05:52,385 --> 00:05:54,118
Isso é um coelho
armadilha, certo pessoal?

134
00:05:54,154 --> 00:05:55,186
Sim.

135
00:05:55,221 --> 00:05:56,265
Uma grande e gorda armadilha para coelhos.

136
00:05:56,289 --> 00:05:57,767
Sua armadilha básica para coelhos.

137
00:05:57,791 --> 00:05:58,657
Uma armadilha para coelhos.

138
00:05:58,692 --> 00:05:59,390
Certo.

139
00:05:59,426 --> 00:06:00,391
Claro... me dê seu chapéu,

140
00:06:00,427 --> 00:06:01,537
Vou mostrar como funciona.

141
00:06:01,561 --> 00:06:04,162
Não importa, Carter.

142
00:06:04,197 --> 00:06:05,663
Ah, sim, claro.

143
00:06:07,900 --> 00:06:09,412
É um...

144
00:06:09,436 --> 00:06:11,969
uh... uma armadilha para coelhos.

145
00:06:13,507 --> 00:06:15,806
Bem...

146
00:06:15,842 --> 00:06:18,009
Acho que vou tirar uma soneca.

147
00:06:18,044 --> 00:06:20,211
Isso é muito bom
ideia, Schultzy.

148
00:06:25,185 --> 00:06:27,718
Eu não sei se
essa coisa vai pegar um coelho,

149
00:06:27,754 --> 00:06:29,714
mas com certeza funciona
ótimo com pombos.

150
00:06:29,739 --> 00:06:31,840
Schultz, eu saí
instruções estritas

151
00:06:31,875 --> 00:06:33,124
para não ser perturbado.

152
00:06:33,159 --> 00:06:34,959
<i>Jawohl, Herr Kommandant.</i>

153
00:06:34,995 --> 00:06:37,561
Mas eu estava esperando
fora por duas horas

154
00:06:37,597 --> 00:06:40,715
e eu tenho algo
<i>muito</i> importante relatar.

155
00:06:40,750 --> 00:06:43,567
Mais importante que tudo isso
papelada que estou fazendo aqui?

156
00:06:43,603 --> 00:06:44,697
Bem, eu...

157
00:06:44,721 --> 00:06:46,732
É tão importante que
não pode esperar até amanhã?

158
00:06:46,756 --> 00:06:47,722
Bem, eu...

159
00:06:47,757 --> 00:06:48,973
Porque, você vê, isso não pode!

160
00:06:49,008 --> 00:06:52,110
O estado-maior do general
está esperando para descobrir

161
00:06:52,146 --> 00:06:54,446
quantos guardanapos de papel usamos.

162
00:06:54,481 --> 00:06:57,148
Eles não podem continuar com o
guerra até descobrirem isso.

163
00:06:57,184 --> 00:06:58,817
Dispensado.

164
00:07:03,723 --> 00:07:04,689
Ah.

165
00:07:04,724 --> 00:07:06,024
Coronel Klink...

166
00:07:06,059 --> 00:07:08,860
Hogan, seja lá o que for, vai
tem que esperar até amanhã.

167
00:07:08,895 --> 00:07:10,361
Estou muito ocupado.

168
00:07:10,396 --> 00:07:12,374
É isso que você quer
eu contar aos homens?

169
00:07:12,398 --> 00:07:13,642
Você está ocupado?

170
00:07:13,666 --> 00:07:14,993
Isso é tudo que significa para você?

171
00:07:15,017 --> 00:07:15,800
O que você está falando?

172
00:07:15,835 --> 00:07:16,785
Bem, tudo bem.

173
00:07:16,820 --> 00:07:18,564
Eu vou dizer isso a eles
o insulto para você,

174
00:07:18,588 --> 00:07:20,133
quais eles são
levando pessoalmente,

175
00:07:20,157 --> 00:07:21,489
não está te incomodando nem um pouco...

176
00:07:21,524 --> 00:07:23,136
Você, o homem que eles
considere uma lenda,

177
00:07:23,160 --> 00:07:24,525
está levando tudo com muita calma.

178
00:07:24,561 --> 00:07:25,726
Hogan, espere!

179
00:07:28,264 --> 00:07:30,431
O que estou tomando então
com calma? Que insulto?

180
00:07:30,467 --> 00:07:33,301
Estou falando sobre a honra
que foi pago ao Stalag 19

181
00:07:33,336 --> 00:07:35,603
enquanto estamos aqui no Stalag
13 estão sendo ignorados.

182
00:07:35,639 --> 00:07:37,656
Que honra?

183
00:07:37,691 --> 00:07:38,971
Você quer dizer que você...

184
00:07:40,143 --> 00:07:41,520
Coronel Klink, sinto muito.

185
00:07:41,544 --> 00:07:43,944
eu deveria ter percebido
você não sabia nada sobre isso.

186
00:07:45,615 --> 00:07:49,317
Hogan, por favor
chegou ao ponto?

187
00:07:49,352 --> 00:07:50,696
Bem, você conhece o Major Lutz,

188
00:07:50,720 --> 00:07:52,531
seu conhecido
especialista em eletrônica?

189
00:07:52,555 --> 00:07:54,455
Major Lutz?

190
00:07:54,490 --> 00:07:56,991
Ah, sim, aquele major Lutz.

191
00:07:57,027 --> 00:07:58,392
Claro.

192
00:07:58,428 --> 00:07:59,694
E ele?

193
00:07:59,730 --> 00:08:01,246
Bem, o major é aperfeiçoado

194
00:08:01,281 --> 00:08:03,614
um novo eletrônico
dispositivo de fuga de prisioneiros.

195
00:08:03,649 --> 00:08:05,611
Está sendo instalado
em Stalag 19.

196
00:08:05,635 --> 00:08:07,062
Por que eles e não nós?

197
00:08:07,086 --> 00:08:08,486
Eu não acredito nisso.

198
00:08:08,521 --> 00:08:10,488
Ele não faria isso comigo.

199
00:08:10,524 --> 00:08:12,852
Por que, posso perguntar, tem
Major Lutz tem gastado

200
00:08:12,876 --> 00:08:14,620
os últimos quatro dias no Stalag 19?

201
00:08:14,644 --> 00:08:15,693
Isso é ultrajante.

202
00:08:15,729 --> 00:08:18,429
Nosso acampamento tem muito
classificação mais alta que a deles.

203
00:08:18,465 --> 00:08:20,843
Suponho que você vai
fazer algo a respeito, senhor?

204
00:08:20,867 --> 00:08:22,233
Sim, e imediatamente.

205
00:08:24,237 --> 00:08:25,470
Não!

206
00:08:25,505 --> 00:08:26,899
vou ter que esperar
até amanhã.

207
00:08:26,923 --> 00:08:29,774
Primeiro eu tenho que terminar
toda essa papelada.

208
00:08:29,809 --> 00:08:30,775
Isso nunca acaba!

209
00:08:30,810 --> 00:08:32,827
Oito cópias para cada relatório.

210
00:08:32,862 --> 00:08:34,841
Depois outra cópia
para o cofre à prova de fogo.

211
00:08:34,865 --> 00:08:36,063
Depois outra cópia

212
00:08:36,099 --> 00:08:38,682
caso haja um incêndio
no cofre à prova de fogo.

213
00:08:38,718 --> 00:08:41,736
Isso é o que chamo de eficiência.

214
00:08:41,771 --> 00:08:43,616
Você sabe, eu costumava
tenho o mesmo problema

215
00:08:43,640 --> 00:08:44,917
quando eu estava no Pentágono.

216
00:08:44,941 --> 00:08:46,452
eu finalmente percebi
uma maneira de lamber

217
00:08:46,476 --> 00:08:48,287
e nunca fiz nada
papelada depois disso.

218
00:08:48,311 --> 00:08:49,677
O que você fez?

219
00:08:49,713 --> 00:08:52,658
Oh, eu, uh, pensei mais
nome comum que eu poderia pensar

220
00:08:52,682 --> 00:08:53,926
e marcou todos os papéis

221
00:08:53,950 --> 00:08:55,994
“À atenção de
Coronel John Smith"

222
00:08:56,018 --> 00:08:57,162
e simplesmente enviei.

223
00:08:57,186 --> 00:09:00,705
Você espera que eu escreva,
"Atenção, Coronel John Smith,"

224
00:09:00,740 --> 00:09:03,575
e ter alguém em
o Pentágono faz o meu trabalho?

225
00:09:06,630 --> 00:09:09,331
Fico feliz em ver que você não perdeu
seu antigo senso de humor, senhor.

226
00:09:09,366 --> 00:09:10,865
Naturalmente no seu caso,

227
00:09:10,900 --> 00:09:13,568
você marcaria isso para a atenção
do Coronel Johann Schmidt.

228
00:09:13,604 --> 00:09:15,036
Deve haver milhares de caras

229
00:09:15,071 --> 00:09:16,666
isso tem isso
nome em seu exército.

230
00:09:16,690 --> 00:09:18,089
Isso seria trapaça.

231
00:09:18,124 --> 00:09:20,659
Nós não fazemos coisas
assim em nosso exército.

232
00:09:20,694 --> 00:09:22,160
É apenas uma ideia.

233
00:09:22,195 --> 00:09:23,828
E não é muito bom.

234
00:09:23,863 --> 00:09:25,096
Dispensado.

235
00:09:31,688 --> 00:09:36,023
"Atenção Coronel
João Schmidt."

236
00:09:37,494 --> 00:09:40,194
"Atenção Coronel
João Schmidt."

237
00:09:41,565 --> 00:09:45,066
"Atenção Coronel
João Schmidt."

238
00:09:49,806 --> 00:09:52,240
Entre, entre, entre.

239
00:09:52,276 --> 00:09:54,108
Ah, Sargento Schultz, entre.

240
00:09:54,144 --> 00:09:55,877
Que prazer ver você.

241
00:09:57,681 --> 00:09:59,759
<i>Herr Comandante,</i> eu
deseja fazer um relatório.

242
00:09:59,783 --> 00:10:01,750
Ah, sim, isso importa
isso era tão urgente.

243
00:10:01,785 --> 00:10:02,817
Vá em frente, vá em frente.

244
00:10:02,852 --> 00:10:06,554
Enquanto faço meu regular
inspeção de quartéis,

245
00:10:06,590 --> 00:10:08,890
achei tudo em ordem

246
00:10:08,925 --> 00:10:11,593
no quartel um, três e quatro.

247
00:10:11,628 --> 00:10:15,096
Mas no quartel dois...

248
00:10:17,367 --> 00:10:18,349
Coronel Klink falando.

249
00:10:18,385 --> 00:10:21,886
Klink, isso é
General Burkhalter.

250
00:10:21,921 --> 00:10:24,939
General Burkhalter, o que
um prazer ouvir de você.

251
00:10:24,975 --> 00:10:27,976
Eu estava apenas dizendo o outro
dia no clube dos oficiais,

252
00:10:28,011 --> 00:10:30,745
Eu estava dizendo: "Nós nunca
ver mais o general."

253
00:10:30,780 --> 00:10:33,347
Você sabe que o clube não
parece o mesmo sem você, senhor.

254
00:10:33,382 --> 00:10:35,616
Klink, cale a boca.

255
00:10:35,652 --> 00:10:37,552
Sim, senhor.

256
00:10:37,587 --> 00:10:39,988
Eu irei mais tarde
para uma inspeção.

257
00:10:40,023 --> 00:10:41,489
Tenha tudo pronto.

258
00:10:41,524 --> 00:10:45,009
não quero gastar nada
mais tempo lá do que o necessário.

259
00:10:45,045 --> 00:10:46,177
Eu entendo senhor.

260
00:10:46,213 --> 00:10:47,512
Uma palavra para os sábios.

261
00:10:47,547 --> 00:10:49,897
Eu não chamaria assim.

262
00:10:49,932 --> 00:10:51,165
Não, senhor.

263
00:10:51,200 --> 00:10:53,835
Ah, a propósito, senhor,
Eu estava pensando.

264
00:10:53,870 --> 00:10:55,770
Por que o Stalag 19 foi

265
00:10:55,805 --> 00:10:59,107
a fuga eletrônica de prisioneiros
dispositivo e nós não?

266
00:10:59,142 --> 00:11:01,743
Quero dizer, afinal, o
registro do nosso acampamento

267
00:11:01,778 --> 00:11:03,528
é muito melhor que o deles.

268
00:11:03,563 --> 00:11:06,030
Eu não sei nada sobre isso,

269
00:11:06,065 --> 00:11:08,700
mas se eles conseguissem
isso e você não,

270
00:11:08,735 --> 00:11:13,404
deve ser porque eles têm
teve fugas e você não.

271
00:11:13,439 --> 00:11:16,373
É exatamente assim que eu
senti... Um grande elogio.

272
00:11:17,677 --> 00:11:19,310
Adeus.

273
00:11:19,345 --> 00:11:21,946
Esse Hogan, por que
Eu sempre ouço ele?

274
00:11:21,981 --> 00:11:24,343
<i>Herr Kommandant,</i> pode
Continuo com meu relatório?

275
00:11:24,367 --> 00:11:27,013
Ah, sim, vá em frente, Schultz,
diga-me o que é tão importante.

276
00:11:27,037 --> 00:11:28,002
Quem quer ouvir...

277
00:11:28,038 --> 00:11:29,732
Espere um minuto, espere um
minuto... Vamos ouvir.

278
00:11:29,756 --> 00:11:33,308
No quartel dois, eu
fez uma grande descoberta.

279
00:11:33,343 --> 00:11:37,979
Coronel Hogan e seu
os homens estavam construindo um... uh...

280
00:11:38,014 --> 00:11:39,630
um gonculador.

281
00:11:41,351 --> 00:11:42,550
Um o quê?

282
00:11:42,586 --> 00:11:45,202
Um gon-cu-la-tor.

283
00:11:45,237 --> 00:11:46,838
Prossiga.

284
00:11:46,873 --> 00:11:49,574
O coronel Hogan foi
muito zangado com seus homens

285
00:11:49,609 --> 00:11:51,609
porque demoraram muito.

286
00:11:51,645 --> 00:11:55,413
Algo foi dito sobre
fiação de relés em reostatos

287
00:11:55,449 --> 00:12:02,203
e bloqueadores Merkle e
interferência eletrônica.

288
00:12:02,239 --> 00:12:04,823
Os homens agiram de forma muito culpada

289
00:12:04,858 --> 00:12:06,691
quando eles me viram.

290
00:12:06,726 --> 00:12:12,229
Eles me disseram isso
era uma armadilha para coelhos.

291
00:12:12,265 --> 00:12:17,968
Eu agi de forma muito estúpida e
para não deixá-los desconfiados,

292
00:12:18,004 --> 00:12:21,505
eu fingi que
acreditou na história.

293
00:12:21,541 --> 00:12:23,057
Um gonculador, hein?

294
00:12:23,093 --> 00:12:26,777
Eu vi com meus próprios olhos.

295
00:12:26,813 --> 00:12:29,764
Kinch, me dê todas as sobras
peças que você tem para esse rádio.

296
00:12:29,799 --> 00:12:31,377
Alguma coisa em particular, Coronel?

297
00:12:31,401 --> 00:12:33,001
Tudo, e
Eu não sou específico.

298
00:12:33,036 --> 00:12:34,197
Certo.

299
00:12:34,221 --> 00:12:36,521
Tem certeza que foi um...

300
00:12:36,556 --> 00:12:37,504
gonculador?

301
00:12:37,540 --> 00:12:41,258
Não há dúvida sobre isso.

302
00:12:42,812 --> 00:12:44,145
Imagine a coragem daquele Hogan

303
00:12:44,180 --> 00:12:49,817
pensando que ele pode construir um
gonculador bem debaixo do meu nariz.

304
00:12:56,142 --> 00:12:57,108
Aí vêm eles.

305
00:12:57,143 --> 00:12:59,344
Ok, lugares e
observe o exagero.

306
00:13:00,613 --> 00:13:03,781
Atenção, pessoal,
<i>Herr Kommandant</i> está aqui!

307
00:13:03,816 --> 00:13:06,462
Coronel Hogan, lá
será uma inspeção mais tarde.

308
00:13:06,486 --> 00:13:07,596
Eu quero que você leve seus homens

309
00:13:07,620 --> 00:13:09,431
e tê-los limpos
até a área da piscina motorizada.

310
00:13:09,455 --> 00:13:11,567
Eu gostaria de deixar um homem
atrás para arrumar.

311
00:13:11,591 --> 00:13:15,560
Quando digo tudo, quero dizer tudo.

312
00:13:16,829 --> 00:13:19,213
Muito bem, pessoal, vamos.

313
00:13:20,350 --> 00:13:21,460
Vamos, vamos!

314
00:13:21,484 --> 00:13:22,662
<i>Raus!</i>

315
00:13:22,686 --> 00:13:24,686
<i>Schnell!</i>

316
00:13:28,658 --> 00:13:30,524
Tem certeza que está aqui?

317
00:13:30,559 --> 00:13:33,661
Tem que ser, <i>Herr Kommandant.</i>

318
00:13:45,391 --> 00:13:47,091
Hum-hmm.

319
00:13:50,964 --> 00:13:52,830
Serragem fresca.

320
00:14:01,457 --> 00:14:04,075
Ah...

321
00:14:04,110 --> 00:14:05,059
Veja, <i>Herr Kommandant,</i>

322
00:14:05,094 --> 00:14:06,494
Eu te disse.

323
00:14:06,529 --> 00:14:07,729
O que você acha?

324
00:14:09,366 --> 00:14:10,732
É um gonculador, tudo bem.

325
00:14:10,767 --> 00:14:12,133
É, ah, ah...

326
00:14:12,168 --> 00:14:13,785
não é exatamente como o nosso.

327
00:14:13,820 --> 00:14:16,353
O nosso é, ah...
um pouco diferente,

328
00:14:16,389 --> 00:14:18,656
mas não há dúvida
sobre isso, é um gonculador.

329
00:14:18,691 --> 00:14:19,824
Devo esmagá-lo?

330
00:14:19,859 --> 00:14:21,392
Não!

331
00:14:21,428 --> 00:14:24,829
Eu quero geral
Burkhalter para ver isso primeiro.

332
00:14:24,864 --> 00:14:27,431
Que tipo de surpresa?

333
00:14:27,467 --> 00:14:30,184
Eu quero que você descubra
você mesmo, General Burkhalter.

334
00:14:30,219 --> 00:14:33,454
Agora, como você sabe, eu
fique de olho bem de perto

335
00:14:33,489 --> 00:14:35,823
em tudo que
continua neste acampamento.

336
00:14:35,859 --> 00:14:38,693
Nenhum detalhe é muito pequeno
para eu observar.

337
00:14:38,728 --> 00:14:43,397
Eu sempre digo para mim mesmo,
Klink, espere o inesperado.

338
00:14:43,433 --> 00:14:45,967
Suspeite do insuspeito.

339
00:14:46,002 --> 00:14:47,769
E acima de tudo, eu digo...

340
00:14:47,804 --> 00:14:49,815
Ah, outro
das suas dores de cabeça?

341
00:14:49,839 --> 00:14:51,283
Existe alguma coisa
que você poderia levar

342
00:14:51,307 --> 00:14:52,273
isso ajudaria?

343
00:14:52,308 --> 00:14:55,677
Sim, posso me despedir.

344
00:14:55,712 --> 00:14:58,179
Agora, Klink, mostre-me a surpresa

345
00:14:58,214 --> 00:14:59,881
você estava falando.

346
00:14:59,916 --> 00:15:00,927
Sim, senhor.

347
00:15:00,951 --> 00:15:02,327
Se você vier
comigo, por favor.

348
00:15:02,351 --> 00:15:03,631
Por aqui, senhor.

349
00:15:04,654 --> 00:15:06,020
O que é?

350
00:15:06,056 --> 00:15:07,166
Um gonculador.

351
00:15:07,190 --> 00:15:09,068
Hogan e seus homens
estão construindo um.

352
00:15:09,092 --> 00:15:10,774
Um gonculador?

353
00:15:10,810 --> 00:15:12,193
Como você pode ver por si mesmo,

354
00:15:12,228 --> 00:15:14,106
tem muitos dos
mesmas características que as nossas.

355
00:15:14,130 --> 00:15:16,113
Naturalmente não é exatamente a mesma coisa.

356
00:15:16,148 --> 00:15:19,867
Claro que não... é isso
me enganou por um momento.

357
00:15:19,902 --> 00:15:22,453
Mas pode ser usado
para o mesmo propósito.

358
00:15:22,488 --> 00:15:24,672
Mas não tão
eficiente como o nosso.

359
00:15:24,707 --> 00:15:26,140
Mesmo com o bloqueador Merkle

360
00:15:26,176 --> 00:15:28,216
e os relés de fiação
com o reostato.

361
00:15:28,244 --> 00:15:29,960
Huh?

362
00:15:29,995 --> 00:15:32,296
Como você faria
diga este gonculador

363
00:15:32,332 --> 00:15:34,649
é basicamente
diferente do nosso?

364
00:15:34,684 --> 00:15:37,184
Oh, eu-eu não sonharia
de apontar algo

365
00:15:37,219 --> 00:15:38,202
que você sabe

366
00:15:38,238 --> 00:15:39,715
muito melhor do que eu.

367
00:15:39,739 --> 00:15:41,950
Suponho que você vai
relatar isso ao alto comando?

368
00:15:41,974 --> 00:15:43,157
Relatório?

369
00:15:43,192 --> 00:15:47,895
Klink, eu quero que você
fazer o relatório escrito.

370
00:15:47,930 --> 00:15:50,864
Oh, senhor, eu acho que
a honra deveria ir para você,

371
00:15:50,900 --> 00:15:52,232
meu oficial superior.

372
00:15:52,268 --> 00:15:54,268
E como seu oficial superior,

373
00:15:54,304 --> 00:15:57,772
Ordeno que você faça o relatório.

374
00:15:57,807 --> 00:15:59,084
General Burkhalter,
posso sugerir

375
00:15:59,108 --> 00:16:01,420
que deixamos o Coronel Hogan
termine este gonculador.

376
00:16:01,444 --> 00:16:02,454
Então nós o aproveitamos,

377
00:16:02,478 --> 00:16:04,523
e assim temos um modelo de trabalho

378
00:16:04,547 --> 00:16:05,913
do tipo americano?

379
00:16:05,948 --> 00:16:07,648
Boa ideia.

380
00:16:07,684 --> 00:16:10,184
Mas devemos ficar de olho
em Hogan a cada momento.

381
00:16:10,219 --> 00:16:11,519
Ah, General Burkhalter,

382
00:16:11,554 --> 00:16:13,965
quando se trata de coronel
Hogan, posso garantir

383
00:16:13,989 --> 00:16:16,309
Eu sou sempre um
passo à frente dele.

384
00:16:17,126 --> 00:16:18,776
<i>Sim.</i>

385
00:16:18,811 --> 00:16:19,777
<i>Sim, Herr Kommandant.</i>

386
00:16:19,812 --> 00:16:22,964
Eles ainda estão trabalhando
no gonculador.

387
00:16:22,999 --> 00:16:25,599
Continue assistindo e reporte
tudo o que acontece.

388
00:16:25,634 --> 00:16:27,251
Ele ainda está procurando, não está?

389
00:16:27,286 --> 00:16:29,186
Como um falcão ruivo.

390
00:16:29,222 --> 00:16:32,373
Ei, LeBeau, dê
uma luz para nós, sim?

391
00:16:34,861 --> 00:16:36,961
<i>Herr Comandante?</i>

392
00:16:36,996 --> 00:16:40,948
O gonculador
acende cigarros.

393
00:16:40,983 --> 00:16:42,884
Tem certeza?

394
00:16:42,919 --> 00:16:46,654
Eu quero saber cada
movimento que eles fazem.

395
00:16:49,192 --> 00:16:50,557
Traga-me o depósito de suprimentos.

396
00:16:53,579 --> 00:16:56,647
Capitão Dingels, oficial de abastecimento.

397
00:16:56,682 --> 00:17:00,050
Sim, Coronel Klink.

398
00:17:00,086 --> 00:17:04,621
Informações sobre
o gonculador?

399
00:17:04,657 --> 00:17:06,590
Bem, é claro
Eu sei o que é.

400
00:17:08,627 --> 00:17:10,560
O que, ah...

401
00:17:10,596 --> 00:17:13,430
Qual número do modelo fez
você quer saber?

402
00:17:13,465 --> 00:17:14,431
Ah...

403
00:17:14,466 --> 00:17:16,033
Bem, naturalmente, senhor, nós, uh...

404
00:17:16,068 --> 00:17:20,504
devemos ter o número do modelo.

405
00:17:20,539 --> 00:17:22,739
Gen... informações gerais?

406
00:17:22,775 --> 00:17:26,110
Bem... ah...

407
00:17:26,145 --> 00:17:27,344
Bem, sinto muito, senhor.

408
00:17:27,379 --> 00:17:29,479
O gonculador é
classificado como "secreto"

409
00:17:29,515 --> 00:17:32,582
e não temos permissão
para dar essa informação.

410
00:17:34,287 --> 00:17:35,886
Sim, senhor.

411
00:17:42,361 --> 00:17:45,196
Capitão Dingels, oficial de abastecimento.

412
00:17:45,231 --> 00:17:49,300
Sim, General Burkhalter.

413
00:17:49,335 --> 00:17:52,569
Você... quer saber
sobre o gonculador?

414
00:17:52,604 --> 00:17:53,704
Bem, sinto muito, senhor,

415
00:17:53,739 --> 00:17:55,450
o gonculador é
classificado como "secreto"

416
00:17:55,474 --> 00:17:58,943
e não temos permissão
para dar essa informação.

417
00:17:58,978 --> 00:18:00,978
Sim, senhor.

418
00:18:04,550 --> 00:18:07,034
Gonculador...

419
00:18:07,070 --> 00:18:08,597
Kinch?

420
00:18:08,621 --> 00:18:10,020
Tem mais peças de rádio?

421
00:18:10,056 --> 00:18:12,156
Não, acabamos de sair.

422
00:18:12,192 --> 00:18:14,470
Mas aqui está um velho
despertador que desmontei.

423
00:18:14,494 --> 00:18:15,826
Ah, que bom.

424
00:18:19,865 --> 00:18:24,001
Ei, coronel, onde
devo colocar isso?

425
00:18:24,036 --> 00:18:25,703
Carter...

426
00:18:25,738 --> 00:18:27,482
que diferença isso faz?

427
00:18:27,506 --> 00:18:29,056
Hum-hmm.

428
00:18:29,092 --> 00:18:30,057
Alguma novidade?

429
00:18:30,093 --> 00:18:31,533
Eles ainda estão trabalhando
nisso, general.

430
00:18:31,560 --> 00:18:33,338
Klink, é muito importante

431
00:18:33,362 --> 00:18:36,030
que Hogan termina
o gonculador.

432
00:18:36,065 --> 00:18:37,164
Sim, Geral.

433
00:18:37,199 --> 00:18:39,934
Mas devemos descobrir
quão próximo está do nosso.

434
00:18:39,969 --> 00:18:42,670
Você sabe, o nosso é
um segredo classificado.

435
00:18:42,705 --> 00:18:44,404
Claro que eu sei.

436
00:18:44,440 --> 00:18:45,517
Essa é a razão

437
00:18:45,541 --> 00:18:47,202
queremos ver o
Modelo americano.

438
00:18:47,226 --> 00:18:49,160
Você conseguiu o uniforme alemão?

439
00:18:49,195 --> 00:18:50,505
LeBEAU: Está no seu escritório.

440
00:18:50,529 --> 00:18:52,696
Ok, esta é a hora.

441
00:18:52,732 --> 00:18:54,265
Ah, não adianta!

442
00:18:54,300 --> 00:18:56,533
Não podemos terminar o gonculador.

443
00:18:56,569 --> 00:18:57,534
Mas, coronel,

444
00:18:57,570 --> 00:18:58,519
não podemos desistir agora.

445
00:18:58,554 --> 00:19:00,131
LeBEAU: Claro, está quase pronto.

446
00:19:00,155 --> 00:19:02,956
Quem estamos enganando...
Só podemos ir até certo ponto.

447
00:19:02,992 --> 00:19:04,224
Sem o diagrama de Lutz,

448
00:19:04,260 --> 00:19:06,138
poderíamos muito bem
esqueça tudo isso.

449
00:19:06,162 --> 00:19:07,406
Coronel,

450
00:19:07,430 --> 00:19:09,691
é o diagrama de Lutz
tão importante?

451
00:19:09,715 --> 00:19:14,368
Newkirk, o diagrama de<i>Lutz</i> é
o coração de toda a máquina.

452
00:19:14,403 --> 00:19:16,486
O que está acontecendo?

453
00:19:16,522 --> 00:19:17,655
Eles pararam de trabalhar

454
00:19:17,690 --> 00:19:19,690
porque eles não têm
obtive o diagrama de Lutz.

455
00:19:19,725 --> 00:19:21,102
Bem, vamos conseguir isso para eles.

456
00:19:21,126 --> 00:19:22,137
O que é?

457
00:19:22,161 --> 00:19:25,262
Lutz, Lutz... onde tem
Eu ouvi esse nome antes?

458
00:19:25,297 --> 00:19:28,899
Ah, sim, Major Lutz,
o especialista em eletrônica.

459
00:19:28,935 --> 00:19:30,445
Seu nome surgiu
outro dia.

460
00:19:30,469 --> 00:19:32,002
Major Lutz.

461
00:19:32,038 --> 00:19:34,638
Vou trazê-lo aqui imediatamente.

462
00:19:34,673 --> 00:19:36,607
O Major Lutz está a caminho.

463
00:19:36,643 --> 00:19:37,608
Bom.

464
00:19:37,644 --> 00:19:38,609
Ei, fizemos isso de novo!

465
00:19:38,645 --> 00:19:39,943
Faça a celebração.

466
00:19:39,979 --> 00:19:41,679
Ainda temos que conseguir
ele no túnel

467
00:19:41,714 --> 00:19:43,447
e obter esse retorno
dispositivo de volta à Inglaterra.

468
00:19:43,483 --> 00:19:44,448
Coronel?

469
00:19:44,484 --> 00:19:45,449
Você precisa mais do Schultz?

470
00:19:45,485 --> 00:19:46,595
Não, terminamos com ele.

471
00:19:46,619 --> 00:19:48,986
Certo.

472
00:19:56,395 --> 00:19:58,812
Ó meu Deus!

473
00:19:58,847 --> 00:19:59,813
Olha o que eu tenho...

474
00:19:59,848 --> 00:20:02,015
Schultz, quais foram
você está fazendo aí de qualquer maneira?

475
00:20:06,689 --> 00:20:08,634
Você tem certeza que
tem o homem certo?

476
00:20:08,658 --> 00:20:11,692
Há mais importantes
pessoas no meu departamento do que eu.

477
00:20:11,727 --> 00:20:13,572
Agora, venha agora,
não seja tão modesto.

478
00:20:13,596 --> 00:20:14,640
Ouvimos muito sobre você.

479
00:20:14,664 --> 00:20:15,629
Você tem?

480
00:20:15,665 --> 00:20:17,176
E o diagrama de Lutz.

481
00:20:17,200 --> 00:20:18,165
O diagrama de Lutz?

482
00:20:18,201 --> 00:20:19,166
Hum-hmm.

483
00:20:19,202 --> 00:20:20,634
Quem é aquele?

484
00:20:22,071 --> 00:20:23,637
Ele é da Gestapo.

485
00:20:23,673 --> 00:20:26,640
Ele foi designado para mim porque
do tipo de trabalho que faço.

486
00:20:26,676 --> 00:20:29,009
Todas as pessoas da minha
departamento tem nossas sombras.

487
00:20:29,044 --> 00:20:31,345
Suponho que não podemos
tenha muito cuidado...

488
00:20:31,380 --> 00:20:33,914
Principalmente com coisas
como o gonculador.

489
00:20:33,949 --> 00:20:34,915
Isso o quê?

490
00:20:34,950 --> 00:20:35,916
O gonculador.

491
00:20:35,951 --> 00:20:37,418
Nunca ouvi falar disso.

492
00:20:37,453 --> 00:20:38,897
Ah, nós entendemos
você está negando.

493
00:20:38,921 --> 00:20:40,566
É um bom
procedimento de segurança,

494
00:20:40,590 --> 00:20:42,334
mas sabemos tudo
sobre o gonculador.

495
00:20:42,358 --> 00:20:44,258
Tem um certo
aqui neste acampamento.

496
00:20:44,293 --> 00:20:46,427
Eu não sei o que
você está falando.

497
00:20:46,462 --> 00:20:48,596
Se nós te mostrarmos
um, você vai admitir?

498
00:20:48,631 --> 00:20:49,597
Naturalmente, senhor.

499
00:20:49,632 --> 00:20:51,410
Eu não posso negar
alguma coisa se eu ver,

500
00:20:51,434 --> 00:20:52,633
seja lá o que for.

501
00:20:52,668 --> 00:20:54,246
Ah, não é um “seja lá o que for”.

502
00:20:54,270 --> 00:20:55,550
É um gonculador.

503
00:20:56,372 --> 00:20:58,556
Aqui está o seu gonculador.

504
00:20:58,591 --> 00:20:59,957
Schultz, traga isso para a mesa.

505
00:21:12,104 --> 00:21:13,648
Aí está o seu gonculador.

506
00:21:13,672 --> 00:21:15,222
Não é um gonculador.

507
00:21:15,258 --> 00:21:17,758
É um brinquedo que eu fiz para
minha sobrinha Lila.

508
00:21:19,261 --> 00:21:22,513
Agora, não incomode o Major Lutz.

509
00:21:22,548 --> 00:21:24,415
Mas eu prometi a Lila

510
00:21:24,450 --> 00:21:25,560
Eu enviaria para ela na Inglaterra.

511
00:21:25,584 --> 00:21:26,550
Olha, Hogan,

512
00:21:26,585 --> 00:21:27,862
você está dentro o suficiente
problemas já.

513
00:21:27,886 --> 00:21:29,147
Você só está piorando as coisas.

514
00:21:29,171 --> 00:21:31,538
Como foi que você chamou isso?

515
00:21:31,573 --> 00:21:32,873
Um gonculador, Major.

516
00:21:32,909 --> 00:21:36,043
Claro, é bastante
diferente do nosso modelo, mas...

517
00:21:36,078 --> 00:21:37,522
Por que estou lhe contando tudo isso?

518
00:21:37,546 --> 00:21:38,612
Você é o especialista.

519
00:21:38,647 --> 00:21:41,059
Como você disse, não é como
nosso gonculador alemão.

520
00:21:41,083 --> 00:21:42,850
Não é tão bom.

521
00:21:42,885 --> 00:21:43,896
Claro que não.

522
00:21:43,920 --> 00:21:45,052
Ah, sim.

523
00:21:45,087 --> 00:21:47,704
Ainda bastante interessante.

524
00:21:47,739 --> 00:21:50,674
Será que alguém
por favor conecte isso?

525
00:21:50,709 --> 00:21:51,675
Sargento?

526
00:21:51,710 --> 00:21:53,710
<i>Jawohl.</i>

527
00:21:53,746 --> 00:21:55,562
Tenha cuidado.

528
00:21:55,597 --> 00:21:58,131
Klink, não seja idiota...
Este homem é um especialista.

529
00:22:18,537 --> 00:22:19,817
Retire o plugue!

530
00:22:20,723 --> 00:22:24,892
Schultz, retire a tomada!

531
00:22:32,017 --> 00:22:33,917
Onde está o major Lutz?

532
00:22:38,691 --> 00:22:41,258
Oh não.

533
00:22:45,815 --> 00:22:49,449
Isso é tudo que é
esquerda do Major Lutz?

534
00:22:51,620 --> 00:22:54,254
Deixe-nos ter um
momento de silêncio...

535
00:22:54,289 --> 00:22:56,190
para homenagear aquele homem corajoso...

536
00:22:56,225 --> 00:22:58,626
que deu tudo de si
para a Pátria.

537
00:22:58,661 --> 00:23:00,577
Aqui está.

538
00:23:00,612 --> 00:23:02,045
Bom.

539
00:23:02,081 --> 00:23:03,358
Não temos tempo a perder.

540
00:23:03,382 --> 00:23:05,862
Eles estão esperando por nós
no fim do túnel.

541
00:23:07,270 --> 00:23:08,736
acho melhor ir

542
00:23:08,771 --> 00:23:12,050
e explicar à Gestapo
cara o que aconteceu.

543
00:23:12,074 --> 00:23:13,440
Sim, senhor.

544
00:23:13,476 --> 00:23:15,208
Pobre Major Lutz.

545
00:23:17,312 --> 00:23:19,079
Hogan, eu vou
jogue o livro em você.

546
00:23:19,114 --> 00:23:20,080
O que eu fiz?

547
00:23:20,115 --> 00:23:22,716
Você sabe o que... você
construiu um gonculador ilegal.

548
00:23:22,752 --> 00:23:23,762
Quem vai acreditar

549
00:23:23,786 --> 00:23:24,863
um bando de prisioneiros de guerra

550
00:23:24,887 --> 00:23:26,164
construiria um equipamento

551
00:23:26,188 --> 00:23:28,367
isso só pode ser
usado em um submarino.

552
00:23:28,391 --> 00:23:29,823
Submarino?

553
00:23:29,859 --> 00:23:32,726
eu sabia que deveria
liguei para a Marinha.

554
00:23:32,762 --> 00:23:34,160
Mas eu ainda estou
vou denunciar isso

555
00:23:34,196 --> 00:23:36,430
ao prisioneiro de guerra
Comissão do Alto Comando.

556
00:23:36,465 --> 00:23:37,509
Multar.

557
00:23:37,533 --> 00:23:39,344
Marque isso para a atenção
do oficial responsável:

558
00:23:39,368 --> 00:23:41,769
Coronel Johann Schmidt.

559
00:23:41,804 --> 00:23:43,470
Coronel Johann Schmidt?

560
00:23:43,506 --> 00:23:46,573
Talvez seja melhor esquecermos isso?

561
00:23:46,609 --> 00:23:49,175
Hogan, você vai dar
me sua palavra de honra

562
00:23:49,211 --> 00:23:50,977
que isso nunca vai
acontecer novamente.

563
00:23:51,013 --> 00:23:54,515
Eu prometo... eu nunca vou
faça outro gonculador.

564
00:23:59,789 --> 00:24:01,622
Carter?

565
00:24:01,657 --> 00:24:03,234
Que tal consertar
sua armadilha para coelhos.

566
00:24:03,258 --> 00:24:04,224
Todos nós ajudaremos.

567
00:24:04,259 --> 00:24:06,299
Não, não adianta,
Coronel, está arruinado.

568
00:24:07,412 --> 00:24:08,611
Ei!

569
00:24:08,647 --> 00:24:10,447
Ei, a armadilha funcionou.

570
00:24:10,482 --> 00:24:12,916
Ei, eu comprei um coelho.

571
00:24:12,952 --> 00:24:13,917
Que tal isso?

572
00:24:13,953 --> 00:24:16,131
Nós vamos ter
afinal, isso é hasenpfeffer.

573
00:24:16,155 --> 00:24:17,754
Temos tudo o que precisamos.

574
00:24:17,789 --> 00:24:19,949
Isso é o que você é
vai ser: hasenpfeffer.

575
00:24:21,109 --> 00:24:22,443
Por que ele está olhando
para mim assim?

576
00:24:22,478 --> 00:24:24,022
Bem, Carter, como você se sentiria

577
00:24:24,046 --> 00:24:25,223
se alguém acabou de te contar

578
00:24:25,247 --> 00:24:27,528
você estava indo
ser hasenpfeffer?

579
00:24:27,716 --> 00:24:28,699
OK.

580
00:24:28,734 --> 00:24:31,502
Ir para casa.

581
00:24:31,537 --> 00:24:34,221
Ei, parece que ele está
encontrou uma casa conosco.

582
00:24:34,256 --> 00:24:35,889
Ele gosta de nós.

583
00:24:35,925 --> 00:24:37,024
Vamos mantê-lo como um animal de estimação.

584
00:24:37,059 --> 00:24:39,203
Um coelho também não será
muita dificuldade, não é, coronel?

585
00:24:39,227 --> 00:24:42,062
Carter, meu garoto, eu
preciso te contar a verdade...

586
00:24:42,097 --> 00:24:45,132
Não existe tal
coisa como um coelho.